現在公開されている「Mailman 3」では、Web画面の日本語化がされていない部分が多くあります。さらにメーリングリストに日本語のメールを送った場合に、メールが文字化けしてしまったり、メールが消えてしまうという致命的な問題があります。これらの課題を解決するため、デージーネットは日本語対応可能にするための修正プログラムを開発しました。ここでは、Mailman3日本語対応版修正プログラムの適用方法を解説します。
デージーネットが提供するMailman3日本語修正版プログラムは、次のバージョンのソフトウェアを対象としています。
※ 本プログラムは、AlmaLinux 9.3 の環境でテストしました。
日本語修正版プログラムは、Webの表示に関するプログラムと、メールの修正に関するプログラムの2種類あります。また、日本語メール修正プログラムでは、SaMMAのlibiconvを使用しています。
以下のリンクからすべてダウンロードし、Mailman 3の環境に配置してください。
ここでは、Web日本語表示修正プログラム（mailman3-japanese-web.patch）の適用方法について解説します。
本例では、mailman 3が/opt/mailman/ディレクトリにインストールされているものとします。
まず、ダウンロードしたプログラムを適用します。
# cd /opt/mailman/venv/lib/python3.X/ ⏎
# patch -p0 < mailman3-japanese-web.patch ⏎
# chown -R mailman:mailman /opt/mailman/venv/lib/python3.X/ ⏎
mailmanユーザで、翻訳ファイルを作成しなおします。
# su mailman ⏎
$ cd ⏎
$ mailman-web compilemessages ⏎
$ msgfmt /opt/mailman/venv/lib/python3.X/site-packages/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po -o /opt/mailman/venv/lib/python3.X/site-packages/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo ⏎
続いて、日本語メール修正プログラム（mailman3-japanese-enhancement.patch）の適用方法について解説します。
まずpython_iconvのインストールを行います。
# su mailman ⏎
$ pip install python_iconv ⏎
日本語メール修正プログラムでは、SaMMAのlibiconvを使用しています。そのため、まずlibiconvのインストールを行います。
$ tar xzf libiconv-X.XX.tar.gz ⏎
$ patch -p0 < libiconv-X.XX.-ja-4.patch ⏎
$ cd libiconv-X.XX. ⏎
$ ./configure ⏎
$ make ⏎
# make install ⏎
起動ファイルを変更します。
# vi /etc/default/mailman3 ⏎
LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib LD_PRELOAD=/usr/local/lib/preloadable_libiconv.so CHARSET_ALIAS="Shift_JIS=CP932:EUC-JP=EUC-JP-MS:ISO-2022-JP=ISO-2022-JP-MS"
# vi /etc/systemd/system/mailman3.service ⏎
[Unit] Description=GNU Mailing List Manager After=syslog.target network.target postgresql.service [Service] Type=forking PIDFile=/opt/mailman/mm/var/master.pid User=mailman Group=mailman EnvironmentFile=/etc/default/mailman3 ←この行を追加 ExecStart=/opt/mailman/venv/bin/mailman start ExecReload=/opt/mailman/venv/bin/mailman restart ExecStop=/opt/mailman/venv/bin/mailman stop [Install] WantedBy=multi-user.target
# vi /etc/systemd/system/mailmanweb.service ⏎
[Unit] Description=GNU Mailman Web UI After=syslog.target network.target postgresql.service mailman3.service [Service] Environment="PYTHONPATH=/etc/mailman3/" EnvironmentFile=/etc/default/mailman3 ← この行を追加 User=mailman Group=mailman ExecStart=/opt/mailman/venv/bin/uwsgi --ini /etc/mailman3/uwsgi.ini KillSignal=SIGINT [Install] WantedBy=multi-user.target
パッチを適用します。
# cd /opt/mailman/venv/lib/python3.X/ ⏎
# patch -p0 < mailman3-japanese-enhancement.patch ⏎
最後に、設定変更を反映します。
# systemctl daemon-reload ⏎
# systemctl restart mailman3 ⏎
# systemctl restart mailmanweb ⏎
Mailman3日本語対応版修正プログラムの適用手順は以上となります。
Mailman 3 バージョン3.3.9用修正プログラム
以下の問題に対応しました：
Mailman 3 バージョン3.3.6用修正プログラム
以下の問題に対応しました：
もっと使い方が知りたい方へ
操作方法や操作性をデモにてご確認いただけます。使い方のイメージを把握したい、使えるか判断したい場合にご活用下さい。デモをご希望の方は、下記よりお申込みいただけます。
